Education, considered as a process of forming our mental habits and our outlook on the world, is to be judged successful in proportion as its outcome approximates to this ideal; in proportion, that is to say, as it gives us a true view of our place in society, of the relation of the whole human society to its non-human environment, and of the nature of the non-human world as it is in itself apart from our own desires and interests.
Bertrand Russell
La educación, considerada como el proceso de formar nuestros hábitos mentales y nuestro concepto del mundo, debe juzgarse como un éxito en la medida que sus resultados se aproximen a este ideal; es decir, en la medida que nos dé una visión real de nuestro lugar en la sociedad, de la relación de la sociedad humana con su medio no humano y de la naturaleza del mundo no humano tal como es, independiente de nuestros deseos e intereses.
The object of education is to prepare the young to educate themselves throughout their lives.
Robert Hutch
El objeto de la educación es preparar a los jóvenes para que se eduquen a sí mismos durante toda su vida.
A school should not be a preparation for life; A school should be life.
Elbert Hubbard
La escuela no debe ser una preparación para la vida; la escuela debe ser la vida misma.
The primary purpose of a liberal education is to make one’s mind a pleasant place in which to spend one’s leisure.
Sidney J. Harris
El propósito primordial de la educación liberal es hacer de nuestra mente un lugar agradable en el cual pasar nuestro tiempo libre.
Education has for its object to develop the child into a man of well proportioned and harmonious nature–this is alike the aim of parent and teacher.
Herbert Spencer
La educación tiene por objeto convertir al niño en un hombre de naturaleza armoniosa y bien proporcionada: esta es la meta de padres y maestros.
It is in fact a part of the function of education to help us escape –not from our own time, for we are bound by that– but from the intellectual and emotional limitations of our own time.
T.S. Eliot
Indudablemente una parte de la función de la educación consiste en ayudarnos a escapar –no del tiempo que nos toca vivir, pues estamos atados a él, sino de las limitaciones emocionales e intelectuales de nuestro tiempo.
It is not a mind, it is not a body that we educate, but it is a man, and we must not make two parts of him.
Michel de Montaigne
No es una mente, no es un cuerpo lo que educamos, es un hombre, y no debemos hacer dos partes de él.
Education is the instruction of the intellect in the laws of Nature, under which name I include not merely things and their forces, but men and their ways; and the fashioning of the affections and of the will into an earnest and loving desire to move in harmony with those laws.
T.H. Huxley
La educación es la instrucción del intelecto en las leyes de la naturaleza, bajo cuyo nombre incluyo no sólo las cosas y sus fuerzas, sino al hombre y sus costumbres; y el moldeamiento de los afectos y la voluntad hacia un serio y amable deseo de moverse en armonía con esas leyes.
The art of teaching is the art of assisting discovery.
Mark Van Doren
El arte de enseñar es el arte de ayudar a descubrir.
Education is to mould the human being for ongoing change and even for the eventual crisis which might arise as a result of the transition.
Miguel Ángel Escotet
Educación es formar al ser humano para el cambio permanente y aún para la eventual crisis producto de la transición.
The entire object of true education is to make people not merely to do the right things, but to enjoy them; not merely industrious, but to love industry; not merely learned, but to love knowledge; not merely pure, but to love purity; not merely just, but to hunger and thirst after justice.
John Ruskin
La meta final de la verdadera educación es no sólo hacer que la gente haga lo que es correcto, sino que disfrute haciéndolo; no sólo formar personas trabajadoras, sino personas que amen el trabajo; no sólo individuos con conocimientos, sino con amor al conocimiento; no sólo seres puros, sino con amor a la pureza; no sólo personas justas, sino con hambre y sed de justicia.
The object of teaching a child is to enable him to get along without his teacher.
Elbert Hubbard
El objeto de enseñar a un niño es hacerlo capaz de desempeñarse sin la ayuda del maestro.